MARCONI KAMAL Balikpapan, 11 Juli 2016
No Resync Please!
Sekarang, apa kau lihat, ini yang bisa kita lakukan saat liburan.
Bukannya pergi ke pegunungan, seperti rencanamu.
Itu Geli, geli!
Apa kau mau aku untuk berhenti?
Tidak.
Tapi ini sudah jam 06:15.
6:15?
Aku harus pergi.
Aku akan memasak malam ini.
Jangan, jangan pernah memikirkan itu. Di luar sedang hujan.
Maaf ! Permisi!
Freddie, dengar, aku sedang dalam perjalanan.
The West Coast akan tetap merangkak.
Aku akan menelpon Carmichael sekarang, dan segera menutupnya.
Taxi!
Hei tidak, jangan khawatir.
Hati-hati!
ME BEFORE YOU [DIRIKU SEBELUM BERTEMU DENGANMU]
CASTLE SHOP
THE BUTTERED BUN CAFE
Ada berapa banyak kalori dalam sini?
Ini sekitar 170 kalori, itulah yang kau makan kemarin.
Nah, bagaimana dengan ini?
220, tapi kalorinya akan berkurang...
Jika kau makan berdiri.
Ya.
Apa kau mau aku membungkusnya?
- Terima kasih! - Ya
Terima kasih Frank.
Aku pikir ku tak bisa menghabiskannya.
Apa sebaiknya kita bungkus saja Daphne?
- Kau bisa memakannya nanti. - Ya
T U T U P
Aku sungguh menyesal.
BERDASARKAN NOVEL JOJO MOYES - BEST SELLER NOVEL-
Gaji sebulan. Segitukah yang dia berikan!
Menyuruhnya bekerja seperti budak...
Di kafe itu, selama enam tahun.
Sudahlah sayang, Dia tak punya pilihan.
Apa yang akan ia lakukan sekarang?
Treena tak dapat lembur lebih banyak lagi di toko bunga itu.
Lou akan dapat pekerjaan lain.
Ia punya banyak potensi.
Tidak ada pekerjaan lagi, Josie, aku seharusnya tahu.
Dengar, Aku hanya mengatakan...
Kita membutuhkan uang itu.
Tolong jangan panik, oke?
Kau pasti mendapatkan pekerjaan.
Iyakan Lou?
Satu putaran lagi!
Berlarilah denganku, sayang!
Ayo!
Tinggal dua lap lagi.
Kau hanya perlu ke luar kesana,
Pikirkan yang ingin kau lakukan.
Agen real estate, mungkin. Asisten toko, Katering.
Apakah kita harus membicarakan ini lagi?
Kau tak boleh selalu sedih.
Semua orang sukses bisa kembali dari titik terendah.
Coba lihat aku...
Tapi aku bukan kau, Pat. Aku lebih suka buat kue.
Bisa kau lebih pelan. Aku pakai bra yang salah.
Aku cuma bilang...
Tersenyumlah dan segeralah ke Job Center.
Dan jangan khawatir soal liburan...
Aku yang membayarnya.
Dalam dua minggu terakhir, kami mencoba...
Pabrik pengolahan ayam.
Aku masih punya mimpi buruk soal toko roti.
Salon kecantikan.
Itu pasti soal waxing, dan aku tak bagus soal itu.
Aku benar-benar kehabisan opsi untukmu, Louisa.
Sayeed, tolonglah! Aku akan menerima apapun.
Ini ada yang baru masuk.
Ini tak jauh dari rumahmu.
Tapi kau mungkin harus melakukan sesuatu mengenai pakaianmu soal yang satu ini.
Merawat dan mendampingi seorang penyandang disabel.
Perawatan macam apa?
Seseorang yang bisa berkendara, memberi makan dan mendampingi.
Dikontrak selama enam bulan.
Oh, Gajinya lumayan.
Bahkan gajinya sangat bagus.
Ini adalah kelima kalinya mereka merekrut pekerja.
Mereka putus asa.
Mereka tidak menyebutkan keterampilan yang diperlukan.
Ini sempurna untukmu.
Ya?
Aku tahu kau tak suka berpakaian formal seperti itu.
Apa ada orang yang suka berpakaian seperti ini?
Kecuali aku, ini membuatku anggun.
Di tahun 1983
Mode memang berubah sayang,
Tapi kecerdasan, itu tetap abadi.
TENGAH KOTA DEKAT KASTIL
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
- Kau pasti Louisa Clark. - Ya.
Aku Camilla Traynor, mari masuk.
Silahkan duduk.
Baik.
Apakah kau punya pengalaman merawat orang lain?
Aku tidak pernah melakukannya, tapi aku pasti bisa mempelajarinya.
Apakah kau punya pengalaman soal quadriplegia?
Eh, Tidak.
Kita sedang membicarakan, soal kaki yang lumpuh total...
dan kemampuan gerak tangan yang sangat terbatas.
Apakah itu menggangumu?
Tak sebanyak aku mengganggunya. Pastinya.
Jadi...
Maaf.. aku tak bermaksud... Tidak...
Tidak, aku...
Apa kau baik-baik saja?
Aku merasa sedikit gerah.
Apakah kau keberatan jika aku melepas mantelku?
Bos terakhirmu bilang kalau kau itu...
pribadi hangat, cerewet, pintar membawa suasana.
Kau memiliki banyak potensi.
Ya, aku menyogoknya. Heh.
Jadi sebenarnya apa yang kau mau perbuat dalam hidupmu?
Maaf?
Apakah kau punya cita-cita untuk karir atau di bidang profesional yang ingin kau capai?
Yah...
Nn. Clark, mengapa aku harus mempekerjakanmu?
Dibandingkan dengan kandidat yang lainnya?
Aku...
Serius? Berikanlah aku satu alasan kenapa aku harus mempekerjakanmu?
Ya, tidak. Ya, Ny. Traynor...
Aku, aku... aku, aku belajar sangat cepat.
Dan aku tidak pernah sakit,
Dan aku tinggal di dekat kastil ini.
Dan, aku.. lebih kuat dari kelihatannya.
Dan juga aku pintar menyiapkan teh.
Kau tahu, sangat banyak yang tidak bisa diselesaikan melalui secangkir teh.
Tidak, tidak, bukan itu maksudku...
Suamimu... Paraplegic... Quuu... aaadriplegic...
Suamiku?
Ini putraku.
Putramu?
Will mengalami kecelakaan lalu lintas dua tahun lalu.
Oh maafkan aku, ketika...
Aku gugup, Aku selalu mengatakan hal-hal bodoh.
Aku akan keluar sebentar.
Apakah wawancara lainnya?
Apakah kau akan kembali sore ini?
Aku akan melakukan sebisaku.
Mengapa, apa kau membutuhkan bantuanku?
Tidak sayang, terima kasih.
Hai, aku Stephen, ayahnya Will.
Aku Lou. Louisa Clark.
- Senang bertemu denganmu. - Ya.
Sama, sama.
Jumpa nanti sayang.
Jadi?
Apakah kau menginginkan pekerjaan ini?
Ya.
Dapatkah kau mulai bekerja sekarang?
Ya!
Baik.
Kalau begitu, mari bertemu Will.
Tidak, tidak, ya, tapi...
Jam kerjanya 8 Pagi hingga 5 sore, senin sampai dengan sabtu.
Jika seandainya karena sesuatu hal, kau terlambat,
Atau harus pulang lebih awal.
- Beritahukanlah padaku. - Ya.
Aku tegaskan bahwa Will tidak boleh dibiarkan sendirian...
- Lebih dari 15 menit. - Aku mengerti.
Dan...
Kau sebaiknya mengenakan pakaian yang agak tertutup.
Oh, ya, pastinya.
Ini adalah paviliun,
Dulunya merupakan sebuah stabel sebelum Will sakit.
Aku akan memberikan satu set kunci mobil.
Dan menambahkan namamu di asuransi.
Nathan, akan mengajarkamu bagaimana cara menggunakan rampnya [tangga turun]
Ini adalah kamar mandi.
Teh dan kopi...
Itu disimpan di sini.
Janganlah merasa sungkan.
Dan selalu ada makanan di kulkas.
Kaulah dan Will yang memutuskan...
tingkat interaksi antara kalian berdua.
Jelasnya ...
Aku harap kau dapat bergaul dengannya.
Aku akan senang melihat kalian sebagai teman dibandingkan sebagai
karyawan Profesional.
Apakah kau ada pertanyaan?
Tidak ada.
Sekarang akan aku kenalkan kau pada Will. Dia mestinya telah selesai berpakaian.
Dia punya hari baik dan hari buruk.
Ny. Traynor, Aku tak akan mengecewakanmu.
Bagus.
Seseorang datang menemuimu.
Ya, Tn. T sudah berpakaian
Will, ini Louisa Clark.
Namaku Lou.
Will.
William!
William, tolonglah!
Halo Louisa Clark. Aku Will Traynor.
Apakah kau kelihatannya bermasalah dengan rokmu?
Itu orang yang jahat, Tn. T!
Halo, Aku Nathan.
Baiklah, aku akan meninggalkan kalian.
Nn. Clark, Nathan akan menjelaskan soal rutinitas Will dan peralatannya.
Kau tak perlu berbicara mewakiliku, ibu.
Otakku tidaklah lumpuh.
Belum.
Namaku Lou.
Ya. Kau sudah mengatakan itu tadi.
Apa ingin kubuatkan secangkir teh?
- Kunci Inggris, di mana kunci Inggrisku? - Bu, apa kau yang mematikan api sayuranku?
Itu ada di dalam laci tertutupi.
- Kau menuangkan minyak dimana-mana. - Sayurnya akan lembek lagi.
Di rumah ini, semua barang barang tersimpan di tempat-tempat aneh.
Itu Bibi Lou!
Kau mendapatkannya, kan?
Uh, Ya!
Louisa Clark bekerja untuk Keluarga Traynor.
Keajaiban selalu ada.
Ya.
Oke?
Ini pada dasarnya memberitahumu semua yang perlu engkau tahu.
Aku yang akan mengerjakan pekerjaan yang sukar, tapi...
Berikut adalah tabel petunjuk hal-hal yang perlu kau lakukan padanya.
Aku harus menangani obatnya?
Obat tekanan darah.
Untuk meningkatkannya pada pagi hari ketika ia bangun tidur.
Tablet anti kejang.
Empat kali sehari, untuk mengendalikan kejang otot.
Tablet pereda rasa sakit.
kau boleh memberikannya obat penghilang rasa sakit...
Jika Ia meminta, tapi...
Cobalah tak memberinya obat tidur, sebisa mungkin.
Sebab, itu cenderung membuatnya sedikit...
Uh, marah.
Nah, "lebih mudah marah".
Pastinya sangat susah untuk diingat.
Semunya sudah tertulis.
Dan dia tahu semua hal itu. Jadi, mungkin dia akan menolaknya.
Dan kau punya nomorku. Kebanyakan pasienku tinggal di sekitar sini.
Aku tak pernah jauh.
Bagaimana jika dia ingin pergi ke, uh...
Jangan khawatir, kau tak dipekerjakan untuk hal-hal fisik seperti itu.
Baik.
Jadi untuk apa aku bekerja di sini?
Untuk menghiburnya, kurasa.
Halo.
Jadi, kupikir kita bisa keluar jalan-jalan sore ini.
Kenapa kau bisa berpikir seperti itu?
Yah, Aku diberitahu kalau kau punya mobil yang disesuaikan,
Untuk pengguna kursi roda.
Dan kau berpikir jalan-jalan itu baik untukku?
Menghirup udara segar?
Apa yang biasanya kau lakukan?
Aku tak melakukan apapun, Nn. Clark. Aku hanya duduk.
Dan itulah diriku.
Oke, baiklah aku akan mengambilkanmu komputermu?
Apa kau menemukan klub penyandang quad yang aku bisa tempati bergabung?
'Quads-R-Us? The 'Tin Wheels' club?
Atau mungkin kita bisa lebih mengenal satu sama lainnya.
Kau tahu, karena itu..
Kau bisa mengatakan padaku apa yang kau suka lakukan.
Hm... Mungkin.
Ini yang aku ketahui soal kau, Nn. Clarck.
Ibuku bilang bahwa kau itu cerewet.
Ya.
Bisakah kita membuat kesepakatan...
Bisakah kau bersikap "tidak cerewet" di sekitarku?
Oke.
Yeah, aku hanya akan...
berada di dapur, jika kau butuh sesuatu.
Bagus Sekali.
Jadi, bagaimana?
Apa ia sudah menirukan gaya "Stephen Hawking",
atau gaya dari film "My Left Foot"?
Tidak, dia baik-baik saja.
Oke, kau bisa makan siang sekarang.
Aku dan Tn. T akan melakukan beberapa perawatan hari ini.
- Apa masih seperti bencana? - Yup.
Tidaak.
Selamat pagi.
Halo!
Ini bukan hari yang baik.
Apa kau minum secangkir teh?
Oh, maaf!
Val d'Isere. [Hiking di Pegunungan Alpen].
Saljunya begitu bagus tahun itu.
Maaf, aku... aku...
Kau baru saja melihat foto-fotoku.
Berpikir betapa mengerikan pastinya untuk hidup seperti itu dan berakhir begini.
Sisanya ada di dalam laci jika kau mau melihat-lihat yang lainnya.
Selamat pagi.
Setiap kali aku berbicara dengannya, dia melihatku seperti orang bodoh.
Adilnya, kau memang sedikit bodoh.
Ya, tapi dia belum tahu itu.
Mungkin saja dia begitu pada semua orang.
Hingga dia tahu bahwa kau akan tetap disana.
Aku maksudkan, ini baru sepuluh hari.
Yah, tapi rasanya seperti seumur hidup.
Kau tak boleh berhenti, Lou.
Ya? Perhatikanlah aku.
Dengar, aku berpikir akan kembali untuk berkuliah.
Seseorang dikeluarkan dari jurusan bisnis dan mereka bisa memasukkanku kembali.
Apa? Bagaimana dengan Thomas?
Ada kamar anak-anak di kampus, kami bisa kembali saat akhir minggu.
Aku tidak punya seorang Patrick, Lou...
Dan ku rasa aku tak akan punya seorang Patrick.
- Aku membutuhkan ini. - Aku mengerti!
Kau mau aku tetap tinggal disini dengan pekerjaan neraka ini,
...jadi aku dapat membantu ayah dan ibu!
- Aku juga telah membantu. - Oh yeah?
Aku tidak bisa tinggal di sini.
Kau tahu aku tidak bisa.
Tolonglah, untuk aku dan Tom.
Louisa, ada beberapa tamu yang menuju kesini.
Teman-teman Will, itu tak terduga.
Kau mungkin harus...
Aku akan membuat teh atau kopi...
Dan setelah itu aku akan seperti tak terlihat.
Ya, itu akan lebih bagus.
Aku pikir aku...
Aku pikir aku akan meninggalkan mereka sendirian.
Dan bagaimana fisioterapimu?, semuanya lancar,
Apakah ada perkembangan apapun?
Tidak.
Kau terlihat sehat.
Ya.
Jadi...??
Untuk hal apa sebenarnya ini?
Maaf, karena sudah lama...
Tapi aku sangat sibuk,
aku dan Will bekerja sangat keras pada akhir minggu.
Ya, semuanya kacau di kantor.
Ada pegawai dari New York.
Baines, apa kau pernah menyangka itu?
Tidak.
Dia kejam.
Benar-benar monster.
Suatu saat, aku merasa tak bisa berdiri dari kursiku. kau tahu...
Tolong katakan sesuatu.
Selamat.
Kami berdua tak berharap akan begini.
Kami hanyalah berteman sejak lama.
Dan sejujurnya,
Cooper yang selalu mendukungku, semenjak kau kecelakaan.
Ia sungguh murah hati!
Oh Will, tolonglah, aku.
Kita sebaiknya pergi.
Maafkan aku Will, aku bersungguh-sungguh.
Kami berdua, dan aku, kami.
Kami berharap semuanya akan lebih baik untukmu.
Terima kasih, aku sudah mencoba selama berbulan-bulan.
Dan dia selalu menyuruhku pergi dan tak mau kehadiranku.
Kau tahu, kau hanya bisa menolong orang
yang memang ingin diberikan pertolongan.
Aku berpikir, jika kau mau aku untuk...
Baiklah, bisakah kau tak bergerak sampai aku membersihkannya.
karena aku tak tahu bakal bagaimana, jika roda banmu tertusuk.
Itu mengerikan!
Itu pacar dan sahabatnya sendiri!
Kau tidak bisa menyalahkannya.
Apa kau mau bilang bahwa kau akan tetap bersamaku jika aku menjadi lumpuh?
Tentu saja begitu!
Yah, aku tak mau seseorang di dekatku cuma karena merasa kasihan.
Aku maksud, Ada orang asing yang melap pantatmu, Jesus!
Pikirkan semua hal yang tak bisa kau lakukan.
Tak bisa berlari, bersepeda.
Hei, tak ada seks.
Tentu saja kita melakukan seks!
Itu gadisnya bisa di posisi atas.
Ah, jadi apa bisa kita melakukannya nanti?
Hey, dengar.
Ya?
- Soal liburan. - Ya?
Apa kau suka untuk pergi ke...
- Norwegia? - Norwegia!
Ya! Baiklah!
- Baguskan! - Ya. Oke...
Eh, teman! Aku gabung!
Ya!
Jadi kita akan pergi dengan mereka?
Untuk Viking triathlon.
60 kilometer dengan sepeda.
30 kilometer dengan berjalan kaki.
Dan kemudian berenang di laut beku di laut Norwegia, yeah!
Begitukah liburan kita?
Belum semua.
Itu awalnya saja, terus kita bisa jalan-jalan atau lakukan hal apapun.
Aku tak pernah lebih sehat dari ini, Lou.
Inilah tahun untuk melakukannya.
Aku pikir mungkin aku dapat memperbaiki beberapa diantara ini.
Atau...
Jika kau mau yang baru, aku bisa ke kota saat makan siang.
Atau kita bisa pergi bersama-sama.
Kau tahu apa, Louisa.
Aku tak membanting foto-foto itu dengan tanpa sengaja.
Maaf, baiklah, aku tak berpikir...
Kau merasa kau tahu yang terbaik.
Aku tak mau foto-foto itu menatap diriku,
Setiap kali aku terjebak di tempat tidur,
Menunggu seseorang untuk mengeluarkanku dari sana, oke?
Aku tak akan memperbaiki foto Alicia.
Aku tak begitu bodoh.
Jangan katakan padaku soal psikologi.
Pergilah saja sana dan curi pakaian nenekmu.
atau lakukan apapun yang kau lakukan, ketika kau tak membuat teh.
Kau tidak perlu menjadi brengsek!
Temanmu dapat perlakukan buruk, bagus. Mereka pantas mendapatkannya.
Aku hanya mencoba melakukan pekerjaanku, sebaik mungkin.
Jadi akan menyenangkan jika kau tak mencoba dan membuat hidupku sengsara,
Seperti kau melakukannya pada orang yang lain.
Dan bagaimana jika aku bilang aku tak mau kau disini?
Aku tak dipekerjakan olehmu, tapi oleh ibumu.
Jadi kecuali kalau dia bilang tak mau aku datang lagi,
Maka, aku tetap tinggal.
Bukan karena aku peduli padamu,
atau menikmati kebersamaan denganmu.
Tapi karena aku butuh uang.
Aku benar-benar membutuhkan uang.
Taruh saja bingkainya di dalam laci.
Halo, apakah kau membutuhkanku?
DVD, aku rasa.
Film "Des Hommes et des dieux".
Apa itu tentang para pria?
Ya, itu film porno gay prancis.
Kau tak suka disindir, ya?
Sindiran tak masalah.
Aku hanya tak suka orang songong.
Kalau begitu kau pasti membenciku.
Aku tidak pernah membenci siapa pun.
Beritahukan padaku...
Jika kau butuh sesuatu.
Apa kau pernah menontonnya?
Aku tak begitu suka film macam itu.
"film semacam itu"?
Film yang ada teks subnya.
Apa, memang kau tak diajar membaca waktu di sekolah?
Duduklah.
Nontonlah bersamaku, itu perintah.
Kau tidak punya pilihan!
Ya.
Aku memilikinya.
Jadi?
Mereka bisa saja pergi!
Mereka memutuskan untuk tinggal.
Ya, Aku mengerti,
Berada di sana, memberikan mereka arti hidup, tetapi itu...
Tapi kau tak setuju.
Apa?
Untuk mengorbankan diri mereka seperti itu.
Maksudku, bisakah kau bayangkan itu?
Apakah kau suka filmnya?
Aku menyukainya.
Oh, jika kau menertawaiku,
Aku bersumpah mendorongmu dari kursi itu.
Aku tidak tertawa padamu.
langitnya telah cerah.
Bisakah kita menghirup udara segar?
Aku hanya heran bahwa kau hampir berusia...
- ...berapa tahun? - 26 Tahun.
26 tahun, tanpa pernah melihat film dengan teks sub?
Oh? Yah, aku juga heran bahwa kau hampir di usia....
31, tanpa terkunci di dalam bagasi...
- ..karena begitu sombong. - Apa?
Apa? E.T. adalah film favoritku.
E.T. adalah film favorit semua orang di dunia.
Aku melihat semua film Bond.
Dan semua orang juga.
Dan aku juga suka dengan film "Armageddon".
Dengan si Bruce Willis.
Pembor minyak. Yang menyelamatkan dunia dari sebuah asteroid.
Dan dia melakukannya.
Itu lebih baik.
Jadi,
Apa yang kau lakukan kalau kau tak sedang bekerja Louisa Clarck?
Aku selalu menghabiskan waktu dengan keluargaku dan...
Aku biasanya pergi ke pub.
Atau aku menonton TV.
Dan aku menonton Patrick berlari.
Patrick itu pacarmu?
Ya.
Tapi kau tak berlari dengannya?
mm..
Aku tidak cocok untuk itu.
Itu adalah daftar hobbi yang mengesankan.
Tidak, tidak.
Oke, aku kadang-kadang membaca.
Dan aku, aku... aku suka pakaian.
Kau suka "pakaian"?
Aku tidak berbuat banyak, oke?
Aku datang untuk bekerja, kembali ke rumah dan itu saja.
Wow, hidupmu lebih membosankan daripada aku.
Dia sedang good mood.
Dia bilang kalau kau menawarkannya pasta, dengan saus hijau.
Ya, itu...
Dia tak pernah mencicipi saus pesto sebelumnya!
Apapun itu, itu hal yang bagus.
Sudah terlalu lama sejak ia tak menertawai apapun.
Hey.
Tn. Traynor. Halo, apa kabar?
Nathan, apa yang mereka lakukan di dalam sana?
Dia check-up enam bulan sekali.
Untuk melihat kemajuannya?
Ini adalah cedera tulang belakang.
Dia tak mungkin bisa membaik lagi.
Tapi kau melakukan semua exercise dengannya.
Ya, untuk mencegah ototnya mengalami atrophying.
Tubuhnya tidak lagi bekerja di sini.
Tapi, kau terus mencoba, kan?
Fisioterapi mencoba semuanya di tahun pertama.
Dan hasilnya hanyalah pergerakan pada ibu jari dan telunjuk.
Setelah itu gejala paru-paru basah.
Dan kemudian disrefleksia secara otomatis.
Apa artinya itu?
Apa kau tak lihat bahwa tekanan darahnya naik dan turun?
Ya.
Ia rentan terkena infeksi.
Tapi kemajuan di bidang medis bisa mengatasi semua itu, kan?
Ya.
Tapi belum ada yang tahu cara menyembuhkan pasien cidera tulang belakang.
BIOSKOP RIVERSIDE
Aku dengar film ini bagus.
Mengapa? Apa karena kau baru belajar bahasa Spanyol?
Tidaklah, tapi ada teks subnya.
Kau bahkan tak akan menyadarinya. Aku serius.
Dua tiket untuk Will Ferrell.
Apa dia baik-baik saja?
Tidak begitu baik.
Sedikit dingin.
Dimana Nathan?
Aku sudah menelepon, dia akan segera kemari
Dengar, Camilla harus pergi ke London.
Apakah kau akan baik-baik saja?
- Tentu saja. - Ya?
Ya.
Aku membawa ponselku, jika kau membutuhkanku.
Ok.
Will, ada yang bisa kubantu?
Bantalku bengkok.
Dan apa yang bisa kulakukan?
Letakkan tanganmu di atas kepalaku.
Di leherku dan angkatlah dengan perlahan.
Ok.
- Oh! Yesus! - Apa yang telah kulakukan?
Tanganmu dingin.
Mendingan.
Apa kau mau obat pereda nyeri?
- Ya -. Terima kasih.
Ok.
Will?
Will!
Will! Ini...
Ini Lou.
Aku tahu.
Apakah aku perlu melakukan sesuatu?
Obat atau sesuatu?
Aku hanya sangat khawatir dan tak tahu berbuat apa.
Halo, Ini Stephen...
Silakan tinggalkan nama dan nomormu dan aku akan menelepon kembalii.
Hello Tn. Traynor. Ini dengan Lou.
Aku khawatir tentang Will.
Dan aku berharap jika kau bisa menelpon balik, ok terima kasih. dah.
Selamat siang, Aku Nathan.
Tinggalkan pesanmu dan aku akan menelpon balik.
- Jangan menelepon ibuku. - Apa?
Aku akan baik-baik saja, Clark.
Oy!
Maaf, aku harus berjalan kaki.
Cuaca sedang tidak bersahabat.
Bagaimana perkembangannya?
Tidak begitu baik. Dia setengah sadar.
Dan dia tak minum sama sekali.
Berapa lama ia begitu?
Mungkin sekitar empat atau lima jam.
Aku menelpon, aku memberinya obat pereda nyeri.
Kau mungkin juga sudah memberinya M&M
Dia bilang dia hanya ingin tidur.
Itu ada dalam buku, Lou.
Will tidak berkeringat seperti kita.
Jika ia mendapatkan udara dingin, suhu badannya akan turun.
Ya, tapi dia mengatakan padaku...
Bawakan sebuah kipas dan handuk basah, secepatnya!
- Cepat! - Ya.
Hei teman, kau baik-baik saja?
Will? Apa kau baik-baik saja?
Aku akan mengambil ini.
- Ayo. Sudah? - Ya.
Fokus Lou. Kau harus melakukan seperti yang kulakukan.
- Maaf. - Itu benar.
Ya.
Dia akan baik-baik saja.
VIDEO ULTAH SI GILA WILL
Hanya sedikit orang di luar sana yang bilang...
mereka adalah James Bond-nya alam liar.
Tapi si anak ultah Wild Willy, Will Traynor
Tentu adalah salah satu dari mereka.
Hey Will, ada pesan-pesan terakhir, bro?
Aku berpikir bahwa kau harus mengikutiku, teman.
Ya, tentu saja!
Kami semua berpikir...
Tak ada satupun yang tak bisa Ia lakukan?
Apa yang kita benci dia?
- Ya -. Itu benar.
Tapi tak akan kami lakukan di hari ultahnya.
Terima kasih Tuhan, dia tidak tampan.
Sialan!
Kau nonton film gay porno prancis, kurasa.
Koneksi WiFi tak cukup bagus.
Jam berapa ini?
Dimana Nathan?
08:30 malam, dia harus melihat pasien lainnya.
Dan juga salju turun sangat buruk.
Tidakkah kau harus sudah di rumah?
Kau terjebak denganku.
Will, aku bisa tanyakan sesuatu?
Aku memang sudah curiga.
Apa yang terjadi padamu?
Ibuku tidak memberitahumu?
Itu cerita favoritnya.
Dia mengatakan kepadaku kecelakaan di jalan raya.
Oleh sepeda motor.
Apa kau mengendarai sepeda motor?
Sebenarnya, tidak.
Motornya menabrakku.
Maaf.
Maaf, aku cerewet lagi.
Dan kau, kau butuh istirahat.
Tidak.
Tinggalah.
Ceritakan...
Ceritakan hal-hal yang bagus.
Aku biasanya ngomong itu ke ayahku!
Tapi jika aku memberitahumu jawabannya, kau mungkin pikir aku sudah gila.
Itu sudah basi, Clark.
Ketika aku bermimpi buruk atau karena sesuatu, dia biasanya bernyanyi.
Teruslah.
Dia menyanyikanku lagu Malahonkey.
Apa?
Lagu Malahonkey, aku pikir semua orang tahu itu.
Percayalah padaku Clark ...
Aku tak tahu Malahonkey itu.
Apa kau memintaku menyanyikannya sekarang?
♪ I willillillillished, I lillillillillived ♪ ♪ in the Malalalahonkey land ♪
♪ the lalalalaland where.. ♪
♪ So I lalala L-I could plalalalalay ♪
Kau gila.
Seluruh keluargamu gila.
Dan kau penyanyi yang mengerikan.
Tentu ayahmu lebih baik.
Kupikir apa yang kau coba bilang itu adalah...
Terima Nn. Clark, untuk mencoba menghiburku.
Oke, Clark.
Katakan sesuatu yang lain.
Sesuatu yang tidak harus dilakukan dengan bernyanyi.
- Tentang apa? - Apapun.
Yah...
Ketika aku masih anak-anak...
Ibuku memberikanku sepasang sepatu boot kelap kelip
Dan aku tak mau menanggalkannya.
Aku menggunakannya di tempat tidur...
Di kamar mandi...
Sepnjang musim panas.
Pakaian favoritku adalah...
sepatu boot kelap kelip dan celana leging bumblebee
celana legging bumblebee?
Hitam dan bergaris-garis kuning.
Oh Tuhan!
Dan kau benar-benar suka punya kaki belang-belang.
Dan apa yang terjadi pada boot dan celana legging belang-belang itu?
Ah, aku tak muat dengan mereka lagi.
Itu membuatku sedih.
Dan mereka tak membuat celana leging macam itu lagi.
Setidaknya, tidak untuk orang dewasa.
Sungguh aneh?
Oh ya, silahkan mengejek!
Pernahkah kau begitu mencintai sesuatu?
Ya.
Ya, pastilah.
MARIAN KEYES "SUSHI UNTUK PEMULA"
Pilihan sepatu yang menarik.
Patrick bilang, itu membuatku terlihat seperti waria.
Dia mencoba bersikap baik.
Jangan senyum seperti itu padaku.
Mengapa tidak?
Karena aku tak tahu apa artinya itu.
Dimana lagi kau dapatkan selera eksotismu itu?
Apa maksudmu dengan itu?
Pastinya tidak datang di sekitar sini.
Mengapa tidak?
karena tempat semacam ini, orang-orang datangi...
Ketika mereka sudah jenuh pada kehidupan.
Orang-orang di sini percaya bahwa "Kegembiraan"...
... adalah simbol baru dari "Harap Tenang" yang ada di perpustakaan.
Kau harusnya di luar sana
Memiliki duniamu sendiri.
Memperlihatkan sepatu kepada pria dodgy.
Aku suka hidupku.
Kau suka segala sesuatu.
Aku senang di sini.
Nah, Kau tak seharusnya disini.
Kau ingin aku seperti gadis-gadis yang kau kenal, bukan?
Yang pergi ke London
Untuk menikahi seseorang bernama Rupert.
Aku rasa dia sudah menikah.
Dan mengabaikan fakta bahwa Ia tidur dengan sekretarisnya selama lima tahun.
Dan untuk mengeluh tentangnya pada gala pertemuan.
Tahu bahwa Ia tak akan cerai karena takut dengan uang tunjangan.
Dan berhubungan seks setiap enam minggu,
Dan aku mendengar dia berkata dan berkata,
Berapa banyak dia mencintai anak-anaknya.
Tanpa melakukan apa-apa, untuk membantu merawat mereka.
Dan punya gaya rambut yang sempurna.
Yang membuat wajahnya tirus.
dan tak pernah bilang apa yang sebenarnya kau makusdkan!
Dan memiliki kebiasaan latihan Pilates yang gila-gilaan.
Dan membeli anjing atau kuda.
Dan jatuh cinta dengan instruktur berkuda.
Dan melihat suamimu,
Diminta melakukan jogging di usia 40an.
Dan membeli Harley.
Dan tahu bahwa setiap hari,
Dia datang ke kantor,
Menatap pria muda...
Dan ia merasa bahwa seperti orang tolol.
Dan lalu meninggalkannya.
Dan kembali datang ke sini.
Untuk membuat anak-anaknya bahagia. Whoa.
Ada banyak perceraian terjadi di kafe.
Maaf.
Bagaimana bisa kau bisa bekerja di kafe itu?
Trina bertaruh bahwa aku tak bisa mendapatkan pekerjaan dalam 24 jam.
Aku buktikan bahwa ia salah.
Dan kau bekerja di sana selama enam tahun.
Luar biasa!
Aku harus pergi.
Aku telah diterima di Manchester.
Jurusan apa yang ingin kau pelajari?
Mode!
Terus mengapa kau tak ke sana?
Kau tahu apa ketika aku melihatmu?
Jangan bilang "potensial".
Potensial.
Kau perlu untuk memperluas wawasanmu, Clark.
Kau hanya hidup sekali.
Dan sudah jadi tugasmu untuk hidup semaksimal mungkin.
Sementara kau, kau perlu bercukur.
Jika itu terus tumbuh panjang, aku akan melihat sisa makanan di situ.
Dan aku akan menuntutmu,
Untuk merasa stress di tempat kerja.
Kau sudah mengubah topik pembicaraan.
Ya. Benar.
Baiklah.
Ide bagus.
Kau benar-benar akan melakukannya?
Aku..., uh...
Aku akan melakukannya.
Ibuku akan sangat senang.
Ya, pastinya.
Jangan biarkan hal itu menghentikan kita.
Kau punya ekspresi lucu di wajahmu.
Tolong jangan bilang kau juga mencukur alisku.
Itu saja kok.
Kebebasan? Kau sebut itu "kebebasan"?
Kita semua setuju untuk hal itu.
Tak seperti itu, Jesus!
Aku bahkan tak melihat tandanya.
Kita telah bersepakat dengan Will.
Enam bulan.
Tidak, aku hanya setuju bahwa kita punya waktu selama enam bulan,
Untuk mengubah pikirannya.
Aku tidak percaya...
Bahwa kau bersedia membantu putra kita untuk mengakhiri hidupnya!
Aku lebih memilih itu,
Dibanding jika dia mencoba lagi, sendirian.
Itu bukanlah sebuah pertolongan, Camilla.
Ia serius dan kau tahu itu.
Dan disitulah kita dapat bersamanya,
Memberikan dukungan padanya.
Mencintainya.
Dia putraku!
Ya, dan dia juga putraku!
Ini keputusannya.
Dan inilah yang diinginkannya.
Kau tahu betapa sakitnya dia.
Tuhan!
Ia memberiku waktu enam bulan.
Kita masih bisa membujuknya.
Dan kau berpikir si nona cantik itu bisa melakukannya?
Dan sekarang...
Bisakah aku mengambil surat itu, kumohon?
Kumohon?
Dignitas
Sepertinya, mencukur adalah idemu.
Sangat baik, itu terlihat baik.
Selamat tinggal!
Aku membutuhkanmu.
Aku tahu kita butuh uang,
Tapi ini mengerikan!
Aku seperti menyaksikan seseorang bunuh diri.
Aku tidak akan kembali.
- Ya -. Apa?
Ayo, katakan itu.
Aku berpikir tentang dia.
Lou, kau tidak bisa meninggalkannya.
Mereka punya uang, kan?
Aku tidak ingin uang mereka!
Tidak, bukan untukmu, gadis idiot.
Lihatlah...
Jika ini adalah yang Ia inginkan
Gunakan waktu yang tersisa, untuk membuatnya istimewa.
Mintalah pada keluarga Traynor budgetnya.
Dan bersenang-senanglah, piknik, aku tak tahu.
Berenang dengan lumba-lumba, skydiving.
Tarian erotis mungkin?
pria kota selalu suka tarian erotis.
Katrina Clark !
Buatlah sebuah daftar.
Tunjukkan padanya betapa bagusnya akan hal ini.
Bawa dia berjalan-jalan, buatlah ia tertawa.
Sialan!
Tapi Trina, bagaimana jika...
Daftar itu bisa berbuat lebih banyak?
Bagaimana jika itu bisa merubah pemikirannya?
BUKU FIKSI
WALKING PAPERS
SPORT
OLAHRAGA DAN REHABILITASI
Will hampir tak pernah meninggalkan rumah selama dua tahun.
- Dan kami telah mencoba. - Ya, tetapi tidak berhasil.
Jika Louisa bisa membuat Will bersedia,
Dan siapkan semuanya, itu akan bagus, aku yakin!
Olahraga, konser...
Aku akan senang melihatnya melakukan ini semua.
Oke, oke.
Louisa, jika kau bisa memberiku jadwalnya
Aku akan mengecek jika aku bisa merubah agendaku.
Jangan!
Biarkan dia melakukannya sendiri.
Will butuh diperlakukan selayaknya seorang pria.
YANG PERLU DIKETAHUI MENGENAI SUPLEMEN DIET
Oke.
Baik.
Oh Tuhan! Kau berpakaian apa itu?
Aku tak peduli yang kau pikirkan.
Meskipun jika kau baru.. potong rambut!
Kau terlihat seperti wanita gila.
Seorang wanita penyemangat aneh yang gila.
Kita akan membawa Nathan untuk melihat pacuan kuda.
Pacuan kuda?
Ya, Nathan tidak pernah pergi.
Ya, itu benar.
Selain itu, Aku bertaruh lima pounds...
Pada Man Oh Mann di eight to one.
Jimmy, sahabat ayahku...
Dia bilang itu hal yang pasti.
Itu hanya asal menebak.
kau juga tak pernah kesana kan, Clarck?
Ini tempat yang sempurna!
Oh, betapa beruntungnya kita!
Kau yakin tanahnya tidak akan menyerembab?
Tidak, itu baik-baik saja. Ini akan luar biasa.
Terima kasih, baik-baik saja.
Ya.
Um...
Apa yang kita harus...
Kita harus mendorong.
Oke.
Oh maaf!
Tenang, itu hanya kasmir.
- Ya, itu terjebak. - Mari kita lihat.
Semuanya baik-baik saja, semuanya akan baik-baik saja.
- Permisi? - Apakah kau baik-baik saja?
Halo, halo.
Maaf...
Apakah kau bisa membantu kami dengan...
Soalnya kami sedikit terjebak.
- Kita baik-baik saja. - Kita tidak baik-baik saja.
Kalian sangat baik.
Hati-hati!
Itu dia, Kerja yang bagus, itu dia.
Brilian.
Aku berterima kasih banyak. Terima kasih.
- Terima kasih kawan. - Terima kasih.
Guys, kita di sini! Ini akan menyenangkan!
Lihat! lihat, lihat, lihat, lihat! Itu dia.
Pasti kau berpikir dia itu meyakinkan?
huh, Will?
Kau akan kalah.
Bagaimana kau bisa tahu?
Telinganya datar, rambutnya kusam.
Dia berjalan dengan lucu.
Bagus.
Jadi kau juga tahu segala sesuatu soal balap kuda.
Tidak.
Aku hanya melihat, memproses informasi.
Dan aku membuat keputusan.
Dan kuda itu pasti tidak akan menang.
Yah, aku suka.
Terkadang kau harus menuruti intuisimu.
Aku akan pergi dan bertaruh.
Mereka di baris pintu belakang sekarang...
Mereka menunggu aba-aba...
Dan, mulai!
Man oh Man, rupanya sedang ingin istirahat.
Oh, tempatnya bagus!
Ya, tak ada yang sehebat diberi makan dengan sendok di depan publik.
Halo, aku mau meja untuk tiga orang.
Tentu, jika kau bisa memperlihatkan lencanamu?
Maaf?
Restoran ini adalah eksklusif untuk anggota yang mempunyai lencana utama.
Tapi kami...
Kami punya lencana pink ini.
Maaf kami hanya melayani pelanggan dengan lencana utama.
Oke, apa ada restoran yang lain?
Nah, ada tempat makan santai.
Dan ada banyak toko-toko di luar.
The Pig dan Poke...
punya sandwich yang enak dengan saus apel.
Sharon, bisa aku panggil Sharon?
Ya?
Hari ini adalah sore senin yang tenang dan kau punya banyak meja yang tersedia.
Dan kami ingin membayar untuk makanan yang sangat mahal.
Dan kami tak mau makan pork rolls di toko
Bahkan dengan saus apel!
Maaf, kau perlu lencana utama,
Ini sudah aturannya.
Oke, oke, oke.
Berapa uang untuk mendapatkan lencana utama?
Seberapa banyak, lebih dari sepuluh punds, mungkin dua puluh.
Kami tak menjual lencana disini nona.
Ini adalah restoran!
Kau harus pergi ke kantor tiket untuk membelinya.
Louisa?
Mari kita pergi!
Tidak, tidak, tidak! Ini tidak adil!
Kita sudah sejauh ini!
Louisa?
Aku tidak lapar.
Jangan! aku hanya perlu berlari dan mendapatkan lencananya.
Dan kemudian kita akan makan.
Dan kau akan tahu bahwa kau baik-baik saja seketika kau makan.
- Ya. - Lou?
Aku pikir Will ingin kita pulang.
Apa kau tahu, Sharon?
Kau bisa memancangkan lencana utamamu
Persis di atas tempat makanmu.
Oke? Oke.
Semuanya baik-baik saja.
Bagus, jadi sekarang kau juga mau melumpuhkan gendang telingamu?
Jadi, mungkin balap kuda...
Itu bukan ide yang bagus.
Tapi ini... Aku pikir kau akan menikmatinya.
Jadi Nathan juga tak pernah pergi ke konser musik klasik?
Bukan, aku yang tak pernah.
Bisakah kau ikut denganku?
Aku membeli tiketnya seminggu yang lalu.
Kau tidak bisa bilang tidak.
Wind Concerto (Konser musik angin)?
Aku yakin itu tak termasuk dengan kentut.
Apa tak ada tiket untuk Jay-Z?
Ini menyedihkan, tiketnya sudah kehabisan.
Kalau begitu musik Mozart.
Oke, apa ini...
bagus untuk aku pakai ke konser?
Konser Metalica, jangan.
Neil Diamond itu mungkin.
Aku pikir Pat latihan hari ini.
Oh tidak, memang, memang...
Akan mengajak Will ke konser.
Maaf, kau akan pergi berkencan?
Ini, ini terlalu menonjol?
Terlalu menonjol.
Memperlihatkan pria tonjolanmu itu sangat luar biasa.
Oh, kau SANGAT menyebalkan!
Dan kau juga SANGAT akan pergi berkencan dengan Will Traynor.
Pakai gaun yang merah.
Benarkah?
Lihat itu!
Lepaskan syalmu.
Syalnya kenapa?
Jika kau memakai gaun seperti itu, Clark...
Kau harus memakainya dengan percaya diri.
Hanya kau, Will Traynor...
...Yang mengatakan pada seorang wanita bagaimana caranya berpakaian
Sini.
- Apakah sudah bagus? - Ya
Ya, ya. Sip...
- Siap? - Oke.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Sebenarnya tidak, ada sesuatu yang menempel dileherku.
Itu label.
Apa ada gunting di dalam tas?
Aku tidak tahu, Clark.
Percaya atau tidak, bukan aku yang mengemasinya.
Baiklah kalau begitu.
Aku mendapatkannya.
Bersyukurlah itu tak terjadi pada celanamu!
Lihatlah, mereka mulai!
Jadi kau bukan pecinta musik klasik, ya?
Aku sangat merasa bosan.
Ya, bisa ku lihat.
Terutama ketika Oboe Solo.
Itu karena ada sesuatu di mataku.
Aku menyukainya.
Kalau kau?
Ya.
- Nah, ada baiknya kita masuk ke dalam. - Tunggulah sebentar, Clark.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik.
Aku masih tidak ingin pergi.
Aku ingin menjadi seorang pria yang pergi ke konser
Dengan seorang gadis bergaun merah.
Hanya untuk beberapa menit saja.
Jadi, um...
Patrick, ingin bertemu denganmu.
Si "Running Man"? Kenapa?
Aku pikir Ia mau tahu soal pria yang aku temani untuk menghabiskan malam.
Orang tuaku juga.
Aku gugup ketika seorang gadis mengajakku untuk bertemu orang tuanya.
Mereka ingin aku mengundangmu makan malam di acara ulang tahunku kamis depan.
tapi jangan khawatir.
Aku mengatakan kau tak mau pergi.
Mengapa?
Karena kau tak suka orang asing dan tak suka makan di depan orang lain.
Aku pikir itu jelas.
Aku akan pergi, jika kau inginkan itu.
Anak-anak... Selamat datang!
Bernard Clark.
Maaf, aku tak, aku tak bermaksud.
Membungkuk juga bisa.
Membungkuk, sangat baik!
Ini Josie, istriku.
- Hello. - Hello.
Ayo masuk.
Ya, ayo.
Terima kasih.
Hei, bersenang-senanglah.
Terima kasih!
Tuhan, terima kasih untuk makanan ini.
Dan kebersamaan yang kami miliki.
Terima kasih atas kesempatan yang kau berikan.
Dan kekuatan untuk menghadapi tantangan,
yang kami dapatkan dalam perjalanan kami.
Amin.
- Amin. - Amin.
Jadi, Will...
Kau membeli dan menjual perusahaan?
Sesuatu seperti itu.
Kau tahu orang ini, Alan Stonhouse?
Oran yang, um...
Bagaimana mengatakannya...
Mengosongkan aset firma kami?
Aku khawatir aku yang melatihnya.
Oh, lihat! Ada bel.
Kau mau ayam, sayang?
enam mil dalam waktu 28 menit!
Dan um.
Selamat Ulang Tahun untuk pacarku!
Ya, selamat ulang tahun.
- Maaf sedikit terlambat. - Tidak, hanya 28 menit.
Jadi, apa kau tak mau kembali ke sana Will? Sangat jelas kau itu seorang yang handal.
- Ayah! - Tidak, tidak apa-apa.
Sejujurnya aku pikir bahwa aku bisa mangatasi hal ini
Dan kembali seolah tidak ada yang berubah.
Tap aku salah.
Ini lexat, Ny. Clarck.
Panggil, Josie saja!
Kami ingin hari ini spesial.
Ku harap Trina bisa berada di sini.
Dia adalah yang paling pintar dalam keluarga.
Dia dua tahun mendapat nominasi di sekolah, iyakan, Bernard?
Dia Melebihi Lou.
Tapi tak cukup cerah ketika ia mendapati dirinya mengandung.
Pat, apa kau mau tambahan ayam?
Jadi, Patrick?
Louisa bilang kau adalah pelatih pribadi.
Kehidupan melatih, pelatihan fisik.
Motivasi.
Pengusaha muda lokal tahun ini. Dua tahun berturut-turut!
Lou bilang kalau kau itu pria yang suka tantangan, sebelumnya.
Pat?
Aku bertaruh jika kau akan ikut untuk berfitnes.
Sebenarnya ada sebuah studi di Swedia yang bilang kalau kita bisa melatih otot kita
Patrick.
Apa?
Aku hanya mencoba...
Ya, tapi jangan.
Aku akan memikirkannya.
Terima kasih.
♪ Happy birthday to you. ♪
♪ Happy Birthday, to you. ♪
♪ Happy Birthday, Dear Lou. ♪
Ya!
Um, aku hanya mau bilang
bahwa kami sangat bangga padamu, sayang.
Dan... aku tidak tahu apa...
yang akan kami lakukan tanpamu, di tahun belakang ini.
Oh Ayah!
Dan Will, terima kasih telah mempekerjakannya
- Seseorang harus bilang... Hey! - Hey!
Pastinya aku yang merasa senang, sungguh.
Ini.
Tidak banyak, tapi...
Kakek melihatnya di TV, tentang cara membuat kado sendiri.
Oh, Kakek, terima kasih!
Terima kasih!
- 9 BULAN - LOU 4 TAHUN
Aku suka.
Mom, terima kasih!
Terima kasih!
Berikutnya, punyaku.
Bukalah.
Aku membuatnya dengan khusus.
Terima kasih, Patrick!
Aku juga punya sesuatu untukmu di dalam tasku.
kau membawakan Lou hadiah?
Kau sungguh baik hati!
- Baik hati kan, Bernard? - Ya, sangat baik.
Oke .
Indahnya!
Oh Tuhan, Aku tidak percaya ini!
Apa?
Dari mana kau mendapatkannya?
Itu rahasia.
Celana leging?
Ini celana leging terbaik yang pernah ada!
Oh, aku akan mencobanya!
Oh! Aku tak dapat memberitahumu seberapa aku menyukainya.
Sungguh, terima kasih.
Oke, aku akan memberimu ciuman.
Terima kasih Josie.
Itu senang bertemu kalian semua.
Dan Patrick, terima kasih untuk...
saran fitnessnya.
Aku hanya membantu pacarku melakukan pekerjaannya lebih baik.
Kau pria yang beruntung.
Dia sungguh handal memandikan orang sakit.
- Itu dia! - Aku suka dengannya.
Jadi...
Aku bisa membawamu ke Festival Shakespeare yang dilangsungkan hari ini dan besok
Ada taman patung yang bisa kita kunjungi.
Atau kita juga bisa mencicipi anggur.
Ini datang.
Pernikahan Annabell Dewares Alicia dan Rupert Christopher Collins
Bisakah aku mengajakmu ke suatu tempat?
Ciuman pertamaku,
Itu di bangkai kapal itu.
Pastinya itu tak masalah sebab kau yang punya kastilnya.
Ya, mungkin aku harus memberitahunya.
Dia mencampakanku seminggu kemudian,
Dengan seorang pemuda yang bekerja di toko.
Kau tak akan bisa lewat!
Ah, wow, sungguh menakjubkan.
Will! Will!
Tidak, tunggu.
- Will, berhenti! - Apa kau ikut?
Ini adalah ide yang buruk.
Iini sangat berbahaya.
Ini sangat, sangat tinggi.
Dan berangin.
Ketika aku kecil, ini adalah tempat favoritku di seluruh dunia.
Apa kau berjalan di sekitar sini, berpura-pura menjadi pengawal raja?
Bahkan aku merusak sebuah pedang yang dipakai untuk kegiatan pameran.
Bobotnya se-ton.
Aku pikir ini tetap akan menjadi tempat favoritku.
Itu karena kau belum pernah bepergian kemanapun.
Ah, jadi, tempat mana yang lebih bagus dari ini?
Val-d'Isere?
Paris.
Place d'Auphine, di samping kanan the Pont Neuf.
Duduk di luar kafe, ditemani secangkir kopi pekat
dan sebuah croissant hangat, dengan mentega tawar.
Dan selai stroberi.
Jadi ayo kesana!
Kita bisa naik EuroStar...
Sekarang juga!
- Tidak. - Tapi kau baru mengatakannya,
Kau belum mengerti Clark.
Aku ingin mengunjungi Paris, sebagai diriku.
Diriku yang dulu.
Katika gadis prancis menatapku.
itu adalah hal yang bisa diharapkan nanti.
Jika aku menutup mataku sekarang,
Aku tahu bagaimana rasanya, berada di tempat itu.
Aku ingat setiap sensasinya.
Aku tidak ingin menghapus kenangan itu,
Untuk perjuangan mempersiapkan mejanya.
Sopir taksi yang menolak untuk mengambilku.
Dan baterai dari kursi rodaku, yang tak dapat terisi di Perancis.
Tapi aku akan memberitahumu kemana kita akan pergi.
Ke mana?
Hari pernikahan Alice.
Benarkah?
Apa kau ingin pergi denganku?
Jika kau menginginkannya.
Halo?
Whoa, Jesus ibu, halo!
Apa ini berlebihan? Oh, maaf, aku tidak peduli!
Kami sedang perayaan Lou!
Aku mendapatkan pekerjaan!
Ayah, itu hebat!
Kau sedang melihat seorang kepala bagian perawatan kastil baru yang baru.
- Oh, itu... - Aku tahu, aku tahu.
Tn. Traynor meneleponku.
Aku mulai kerja besok pagi.
Uji coba selama sebulan.
Bukankah itu brilian?
Dan itu uang yang banyak, Lou.
Dan dia mendapatkan sebuah van.
- Jumpa lagi. - Oke.
Aku pikir kau akan senang.
Ya, aku, aku merasa senang.
Tapi aku tidak tahu, aku hanya merasa aneh.
Nah, jangan.
Ayahmu butuh pekerjaan dan aku butuh kepala perawatan.
Ya, tapi momennya, itu sedikit...
Ini adalah hal yang bagus.
Ayahmu akan melakukannya dengan baik.
Dan, itu berarti...
Itu artinya apa?
Itu berarti...
Bahwa suatu hari kau dapat pergi dan membentangkan sayapmu...
Tanpa perlumengkhawatirkan orang lain lainnya.
Pikirkan dirimu untuk sekali saja.
Halo.
Michael Lawler.
Aku datang untuk bertemu Tn.Traynor.
Oh tidak, tidak, kau salah rumah.
- Dia tinggal di... - Itu tak apa, Clarck.
Bagaimana perjalananmu Michael?
Kau tahu rasanya seketika kau keluar London.
Mari silahkan duduk.
Kau dapat meninggalkan kami, terima kasih Clark.
- Bagaimana kabarmu? - Nah, terima kasih.
Michael Lawler alamat di Inggris
Michael Lawler - London
Aku pikir dia tampak bahagia, dia tersenyum, tertawa.
Aku, juga.
Terima kasih telah memberitahuku.
- Louisa? - Ya?
Kau akan menjaganya di pernikahan, kan?
Aku masih tak mengerti kenapa kita melakukan ini.
Kita akan berlaku baik, dengan mengagumkan.
Aku hanya mengatakan...
Jika kau meniru gerakan di film "My Left Foot"
Aku pulang dan meninggalkanmu di sini.
Dengan semua mantan pacarmu.
Kau perusak permainan.
Will, hai.
Senang melihatmu lagi.
Kantor tidak sama tanpamu.
Sebentar saja kau berada di sana, dapat menangani segala sesuatu dan semua orang.
Dan kemudian tiba-tiba...
Itu tidak lagi sama.
Terima kasih untuk mengatakan itu Freddie.
Louisa Clark, Freddie Foster.
Ya, ya, aku melihatmu di gereja.
Hidup taklah seburuk yang kubanyangkan, will.i.am!
Apa pun, apa pun, aku mesti berbaur.
Senang melihatmu.
Dan untuk kau juga. Nn. Clark.
Ia pria yang baik.
Ia meenyukaimu.
Ia butuh kacamata.
Jangan bilang begitu.
Kau terlihat cantik.
Kita memang tak melihat kejelekan kita sendiri.
Tuan dan nyonya,
Aku persembahkan, mempelai wanita dan pria, Tuan dan Nyonya Collins!
Oh Tuhan!
Harusnya ada hukum yang melarang tarian Inggris.
- Keluarga pria atau wanita? - Oh, bukan keduanya.
Dan kau?
Aku ibu baptis dari pengantin wanita.
yang membuatku bertanggungjawab secara moril untuknya.
Ini bukan momen terbaikku.
Ooh, terus, kau tak banyak memikirkannya?
Ini sedikit menyedihkan!
Aku masih tak dapat melakukan hal ini. Mabuk.
Tidak, tunggu... Apa minuman ini mengandung alkohol?
Pastinya, sayang.
Dan aku sarankan kau minum sebanyak yang kau bisa.
Aku mendengar rumor bahwa ayah dari pengantin wanita
akan menyampaikan pidatonya untuk kita.
Oh tidak, tidak!
Aku harus mengantar Will pulang ke rumahnya.
Ya, si Will muda.
Will adalah kesempatannya.
Satu-satunya dari sekian banyak pacarnya yang LAYAK.
Sungguh disayangkan.
Dia tidak mati.
Bagi Alice, bukan Will.
Rupert itu bajingan.
Jaga dia baik-baik
Ia pria yang baik.
Ambillah saran dari ahlinya.
Empat kali menikah dan akan lagi.
Terima kasih untuk datang, Will.
Ini hari yang menyenangkan. Aku tak akan melewatkannya.
- Kau ingat Louisa? - Oh, Ya, ya.
Bagaimanapun juga, kau sungguh mulia untuk dapat hadir disini.
Dan terima kasih untuk...
- Untuk... - Cerminnya?
Ya, cermin. Aku benar-benar menyukainya.
Terima kasih.
Kau tak membelikannya cermin!
Aku tahu.
Baiklah, kau...
Bagaimana menurutmu?, Apa kau mau menari?
- Apa? - Ada berapa gelas yang kau minum?
Ayo!
Mari kita berikan para bajingan ini, sesuatu untuk dibicarakan.
Baiklah.
Apakah mereka terlihat kaget?
Ya.
Ya!
Mendekatlah?
Aromamu wangi.
Kau tahu, kau pasti tak pernah membiarkan payudaramu begitu dekat denganku
jika saja aku tak memakai kursi roda.
Ya, baiklah...
Kau mungkin tak akan pernah memperhatikan payudaraku,
Jika kau tak memakai kursi roda.
- Tentu saja akan kulakukan! - Tidak, tentu saja tidak.
Tentu saja tidak.
Kau akan sibuk memperhatikan gadis pirang berkaki semampai.
Gadis yang bisa tahu pria kaya dari 40 langkah.
Dan lagipula, Aku tak akan berada di sana...
Melayani minuman,
Seseorang yang tak akan dianggap.
Benarkan?
Ya, tapi menurut pembelaanku..
- Aku adalah seorang bajingan. - Ya.
Yup.
Dan kau tahu satu hal Clark?
Kau sangat cantik.
Satu-satunya hal yang ingin membuatku bangun di pagi hari.
Kalau begitu, mari kita pergi kemanapun!
Dimanapun di dunia ini, hanya kau dan aku.
Bagaimana menurutmu?
Katakanlah "ya", Will!
Ayolah.
- Oke. - Ya?
Aku tak bisa mengontrolnya dengan baik, kau tahu itu.
Hati-hati, Will!
Oh Tuhan!
Mengapa kau tak menjawab semua panggilanku?
Aku benar-benar khawatir. Apa kau baik-baik saja?
Aku sudah cukup tua untuk bermalam di hotel tanpa izin, bu.
Oke?
Oke .
Baik.
Aku kira dia tak mengerjakan selangmu?
Dia benar mengatur portalnya agar turun, di tempat tidur.
Ini tak bagus, kawan. Kau berkeringat.
Lihatlah aku, bagaimana pandanganmu?
Aku sangat yakin kau itu Nathan, iyakan?
Dan aku sangat yakin kalau kau sudah minum-minum.
Eh, benarkan?
- Aku akan baik-baik saja. - Jesus, Will...
Kami bersenang-senang.
Apa?
Aku tak akan ikut ke Extreme, atau apalah namanya, di Norwegia.
Mereka membutuhkanku di tempat kerja.
Tapi kau bilang kau mendukungku.
Aku mendukungmu Patrick...
Aku benci bersepeda dan kau tahu itu!
Tapi ada trip yang akan kulakukan dengan Will.
Mengapa ia tidak mendapatkan perawat dari agensi saja?
Karena itu pekerjaanku!
Lou, apasih semua ini?
Pekerjaanmu, begitu kau prioritaskan di atas segala hal, akhir-akhir ini.
Patrick, ini penting, oke?
- Percayalah. - Ini Norwegia!
Seharusnya menjadi liburan kita.
Aku hanya tak bisa.
Oh, Pat!
Dia sudah sadar.
Pneumonia?
Dia hanya batuk di sabtu pagi.
Paru-parunya lemah.
Setiap bakteri menyerangnya dengan ganas.
Dapatkah aku masuk?
Tidak, Camilla sedang bersamanya.
Biarkan dia sementara.
Ini Pneumonia keempat dalam dua tahun.
Yang terakhir hampir membunuhnya.
Terima kasih.
Bagaimana kabarnya?
Dia sedikit membaik, aku rasa.
Apa kau tak keberatan kugantikan menjaganya untuk sementara waktu?
Aku benar-benar harus ganti baju.
Ah, ya.
Hey.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa lebih baik.
Aku tak tahu, kau melakukan apapun untuk diperhatikan, Will Traynor.
Aku tak berpikir bisa melucu hari ini, Clarck.
Hei.
Aku datang untuk menyiapkan obat-obatan, ketika dia kembali.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya, ya, aku hanya... membatalkan semuanya.
Kau tahu itu, kan?
Ya.
Aku sudah dua tahun dengannya.
Hidupnya begitu sulit.
Ia menyembunyikan rasa sakitnya, ketika berada denganmu.
Tapi terkadang ketika aku menjaganya... Aku mendengarnya menjerit.
Dalam mimpinya, ia tetaplah berlari atau bermain ski.
Tetap melakukan segalanya dan...
Kemudian bangun...
Dan tak ada yang bisa kukatakan padanya.
Jadi, aku tak bisa menilai apa yang ia ingin lkaukan.
Itulah pilihannya.
Tapi itu sebelum... Denganku.
Ya dan aku tahu dia melakukan hampir semuanya untuk membuatmu bahagia.
Aku mau dia tetap hidup, Lou.
Tapi hanya jika dia juga ingin hidup.
Aku hanya tak bisa membiarkan ini terjadi.
Aku tak bisa.
Dan kita kehabisan waktu.
Jadi, jika aku dapat merencanakan sebuah Trik, yang disetujui oleh para dokter ...
Apa kau mau ikut dengan kami?
Ya.
Tentu saja mau.
Hai.
Ini tak terduga.
Aku membelikan orangtuamu tiket ke bioskop.
Dan kakekmu ada di kamarnya, tertidur, Aku pikir.
Kau menyogok orang tuaku dan mengurung kakekku.
Bagus.
Aku idiot.
Pekerjaanmu tinggal beberapa minggu lagi...
Dan semuanya akan kembali normal.
Dan aku seharusnya bangga.
Kau melakukan sesuatu yang begitu terpuji.
Hai...
Aku tidak ingin berdebat denganmu.
Kurang dari 300 kalori.
Apa ini?
Itulah trip yang aku katakan padamu.
Ku pikir hanya di London atau di sekitar sini.
Berendam air panas di bawah rembulan?
Pijat?
Berenang dengan lumba-lumba?
Oh, lihat! Layanan kamar bintang lima.
pelayanan 24 jam.
Ini bukanlah pekerjaan.
Apa kau mengharapkanku duduk saja sementara kau selingkuh dengan pria lain?
Dalam suatu bulan madu?
Perawat lainnya juga ikut serta.
- Apa? - Dua pria, kalau begitu baguslah.
Patrick...
Ini sangat penting.
Apakah kau tahu rasanya ini?
Itu seperti
Aku terus berlari persis di belakang tempat pemberhentian.
Seolah...
Ada hal yang buruk di sekitar putarannya.
Dan semua tahu itu, kecuali aku.
- Patrick... - Tujuh tahun!
Kita telah bersama Lou.
Kau baru mengenalnya lima bulan.
Tapi dia membutuhkanku.
Apa aku tak membutuhkanmu?
Maaf.
Nah, kau membawanya ke sini.
- Terima kasih. - Terima kasih Pak.
WELCOME TO PARADISE
Selamat datang, perkenankan aku menunjukkan kamar kalian.
Hei, kau!
Bagaimana perasaanmu?
Mendingan.
Apa rencanamu hari ini?
Um, baiklah, kita bisa tinggal lebih lama di sini.
Sebab mereka sewakan DVD di depan desk.
Kita tak datang ke sini, untuk nonton DVD, Clarck.
Hey Whoa, oh oh, Oye!
Apa itu mengandung alkohol?
Ron, vodka dan jus, Pak.
Sajikan dua, tolong.
- Ya, Pak. - Terima kasih.
Hei, aku mendaftarkanmu untuk scuba diving.
Meskipun aku bilang tidak ingin?
Hei...
- Hai! - Halo.
- Halo...
Aku akan menemani Karen pulang ke hotelnya.
Karena ia tak boleh berjalan pulang sendirian, bukan?
Kau begitu jantan!
Ya, sangat bertenggang rasa.
Ah, diamlah, kalian berdua!
Ya, aku bisa mengatasi semuanya.
- Jangan khawatir. - Kami akan baik-baik saja.
Oke, yeah, jumpa nanti.
- Selamat tinggal! - Bersenang-senanglah.
Tidak, tidak! Biarkan pintunya terbuka.
Aku ingin melihatnya.
Jangan pulang ke kamarmu malam ini, Clark.
Lakukan saja.
Tidak ada, aku tak bisa, itu pasti sangat dalam dan... aku tak bisa.
Kau bisa, kau bisa melakukan apa pun.
Mengapa kau tidak memaksaku melakukannya dari dulu!
Itu menakjubkan!
Entahlah, Clark.
Beberapa orang ada yang begitu keras kepala.
Aku tidak ingin pulang.
Ini... adalah yang terbaik.
Kau pasti senang bisa datang, iayakan?
Iya.
Kau...
Kau adalah seseorang yang berbeda, Clark.
Yah...
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku tahu.
Aku tahu soal Swiss.
Aku tahu selama berbulan-bulan.
Dengar, aku tahu bahwa ini bukanlah apa yang kau akan inginkan
Tapi aku...
Aku bisa membuatmu bahagia!
- Jangan - Apa?
Jangan, Clark.
Aku tahu ini mungkin kehidupan yang baik.
Tapi ini bukanlah, "hidupku".
Bahkan tak mendekati.
Kau tak pernah melihatku sebelumnya...
Aku mencintai hidupku.
Aku sungguh mencintainya.
Aku bukanlah jenis pria, yang bisa menerima semua ini.
Ya, karena kau tak mau mencobanya.
Kau tak memberi AKU kesempatan.
Aku berhasil menjadi orang yang berbeda...
selama enam bulan terakhir, sebab dirimu.
Aku tahu.
Dan itu sebabnya aku tak dapat mengikatmu denganku.
Aku tak mau kau begitu.
Kau kehilangan banyak hal yang bisa diberikan oleh pria lain.
Dan egoisnya...
Aku tak mau kau melihatku suatu hari
dan kau bahkan merasa iba
atau kasihan.
Aku tak pernah memikirkan hal itu!
Kau tidak tahu.
Aku tidak bisa melihatmu...
berkeliling di dekat paviliun dengan gaunmu yang nyeleneh.
atau melihatmu telanjang dan tak...
tak bisa untuk...
Oh Tuhan, Clark!
Jika kau bisa bayangkan apa yang ingin kuperbuat kepadamu sekarang.
Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Tolonglah, Will!
Tolonglah...
Dengarkan.
Ini...
Malam ini...
bersama denganmu...
adalah hal yang paling indah.
Tidak!
Kau pasti bisa melakukannya untukku.
Tapi aku perlu mengakhirinya disini.
Tidak ada lagi rasa sakit dan kelelahan...
Dan bangun setiap pagi...
Semuanya telah selesai.
Dan aku tidak akan pernah lebih baik dari sekarang.
Dokter tahu itu dan aku tahu itu.
Dan ketika kita kembali, aku akan pergi ke Swiss.
Dan aku akan memintamu, jika kau...
benar-benar merasa yang aku rasakan.
Datanglah denganku.
Ya, aku tahu, tapi
aku pikir kau telah merubah pikiranmu.
Tidak akan ada yang mengubah pikirkanku.
Aku berjanji pada orang tuaku selama enam bulan.
Dan itulah yang aku berikan pada mereka.
Tidak, tidak!
No.
Jangan katakan apa-apa lagi.
Kau begitu egois!
Aku... aku membuka hatiku di depanmu...
Dan yang bisa kau katakan adalah "Tidak".
Dan sekarang,
Kau ingin aku datang dan melihat hal...
...paling mengerikan yang bisa kau bayangkan.
Apakah kau tahu apa yang kau minta?
Aku harap aku tak pernah menerima pekerjaan bodoh ini.
Aku harap aku tidak pernah berte denganmu.
Louisa?
Louisa !
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Lihatlah dirimu! kau begitu menawan!
Iya benar.
Foto-fotomu di pantai sangat luar biasa.
- Dan juga berenang, dan semuanya, kan? - Yeah, yeah, itu hebat.
Bagaimana penerbangannya?
Nah, semuanya aman.
Apa kau lapar?
Kita bisa makan di restoran di Inter Continental.
- Aku bisa makan. - Luar biasa.
Louisa, biarkan aku membantumu dengan itu.
Sebenarnya, aku harus pulang.
Ayolah! Kami mau tahu perjalananmu.
Biarkan dia pergi.
Louisa !
Louisa ! Louisa...
Tunggu, Louisa, tolonglah.
Kau tak perlu membayarku.
Aku minta maaf.
Yah?
Duduklah, Josie, sayang, tolonglah!
Lou sedang amat kesal.
Dan orang tuanya tahu?
Maksudku...
Orang macam apa mereka?
Ny. Traynor tak tahu harus berbuat apa lagi.
Itu adalah keputusannya.
Ada keputusan yang tidak sesuai!
Pikirannya sedang tidak benar.
Orang begitu rapuh, seharusnya Ia tak dapat mengambil...
Ini rumit, Mom.
Ini tidak. Ini sederhana.
- Ibu? - Jangan!
Kau tak boleh menjadi bagian dari hal ini.
Ini sama saja dengan pembunuhan.
Aku telah mencoba, ayah.
Aku mencoba begitu keras!
Tapi aku aku gagal.
Siapa bilang kau gagal?
Aku ragu bahwa siapa pun di dunia...
.. bisa membujuk pria itu...
Ketika ia telah mengambil keputusan akan sesuatu.
Kau tak dapat mengubah seseorang.
Lalu apa yang bisa kita lakukan?
Mencintai mereka.
Tak ada melakukannya lebih dari yang kau lakukan.
Kau punya hati sebesar kastil
dan aku menyayangimu untuk itu.
Apa kau penah melihat mereka? Tn. traynor?
Mereka pergi.
Pagi ini.
Ayah, aku pikir aku membuat kesalahan besar.
Telepon mereka.
Kau masih punya waktu.
Jangan khawatir, Ibu menerimanya.
Aku akan berbicara dengannya.
Kau melakukan hal yang benar, Lou.
Kau harus pergi.
Kau itu tak berguna sebelum bertemu dengannya.
Halo.
Dia ada di dalam sana.
Oke.
- Nyonya. - Oh, terima kasih!
Terima kasih.
Maaf, aku tidak bermaksud...
Suara akrab Louisa Clarck begitu mempesona.
Kami akan meninggalkan kalian.
Terima kasih.
Jangan bilang...
Kau datang ke sini untuk menyiapkan secangkir teh terakhir untukku.
Tidak, sebenarnya aku datang...
Aku datang untuk menculikmu.
Aku akan menculikmu... Dan kemudian membawamu ke..., um.
- Dimana? - Rio
Atau orang tuaku, aku belum memutuskannya.
Kesinilah
Mendekatlah.
Lihat aku.
Tolonglah lihat aku.
- Aku tidak bisa. - Tidak peduli.
Aku ingin melihat wajahmu.
Aku perlu melihat wajahmu.
bahkan jika semuanya itu kemerahan dan berjerawat.
Kau benar-benar orang yang paling tak masuk akal. Will Traynor.
Dan dunia pasti akan lebih indah tanpa diriku.
Tidak.
Tidak benar.
Jangan sedih Clark.
Katakan sesuatu yang baik.
♪ I willillillillished, I lillillillillived ♪
♪ in the Malalalahonkey land ♪
♪ the lalalalaland where.. ♪ ♪ So I lalala L-I could plalalalalay ♪
Apakah kau tinggal?
Selama kau inginkan aku begitu.
Bisakah kau memanggil orang tuaku?
Clark.
Pastinya beberapa minggu telah berlalu untuk membaca ini.
Jika kau mengikuti petunjuknya, kau akan berada di Paris.
Dan di salah satu kursi, yang tidak pernah tenang di sekitar trotoar.
Dan Aku berharap hari tetap cerah.
Setelah jembatan di sisi kananmu, kau akan melihat L'Artisan Parfumeur.
Kau harus coba aroma Papillon Extreme.
Aku selalu yakin itu cocok untukmu.
- Baiklah? - Ya, baiklah.
Terima kasih.
Ada hal-hal...
Yang ingin kukatakan dan tidak bisa,
Sebab itu akan membuatmu emosional,
Dan tidak akan membiarkanku menyelesaikannya.
Nah, Ini dia.
Ketika kau kembali ke rumah,
Michael Lawler akan memberikanmu akses ke rekening bank.
Yang cukup untuk memberimu sebuah awal yang baru.
... Jangan mulai panik.
Ini tidak cukup untuk membuatmu duduk diam selama sisa hidupmu.
Tapi pastinya bisa memberimu kebebasan.
Setidaknya satu atau dua tahun sebelum kau pulang.
Hiduplah dengan keberanian, Clark.
Kuatkan dirimu. Jangan cepat puas.
Pakailah legging belangmu dengan penuh bangga.
Ketahuilah kau memiliki segala kemungkinan adalah hal yang mewah.
Dan ketahuilah bahwa yang mungkin kuberikan padamu telah...
mengurangi sedikit bebanku.
Jadi, sudah waktunya.
Kau adalah permata di hatiku, Clark.
Bahkan, dari hari pertama saat kau datang.
Dengan senyum manismu dan pakaian konyol mu.
Dan lelucon burukmu.
Dan ketidakmampuanmu untuk menyembunyikan segala perasaanmu.
Jangan sering-sering memikirkanku.
Aku tidak ingin kau bersedih.
Hiduplah dengan bahagia.
Hiduplah.
Aku akan berada di sisimu dalam setiap langkah.
Cinta kau, Will.
SOURCE TRANSLATION: English: SHUTTERSHIT Spanish: TaMaBin